1
00:00:11,459 --> 00:00:14,049
♪

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,123
<i>BANQUERO:</i> <i>
Far er død. Mor er død.</i>

3
00:00:17,603 --> 00:00:18,923
Jeg har ansvaret nu.

4
00:00:22,953 --> 00:00:25,583
MAN:
Ved du det
hvis hun arbejder i dag?

5
00:00:25,611 --> 00:00:27,031
Sara?

6
00:00:29,581 --> 00:00:31,201
Tag barnet, Scott!

7
00:00:31,238 --> 00:00:33,338
[gryntende]

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,278
Min dreng.

9
00:00:37,313 --> 00:00:38,943
- RAE: Paul!
- Gør det, jeg ikke kan. Frigør dig selv.

10
00:00:38,969 --> 00:00:40,659
- Stop! Gør ham ikke ondt!
- [gryntende]

11
00:00:40,695 --> 00:00:41,825
Far!

12
00:00:41,869 --> 00:00:43,279
Lavet plads til dig
i skabet.

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,740
<i>KODY:</i> <i>
Mødet med familien er</i> <i>
et stort skridt.</i>

14
00:00:45,769 --> 00:00:47,079
Det her er Kody.

15
00:00:47,116 --> 00:00:48,566
Jeg kan allerede fortælle
hun er for god til dig.

16
00:00:48,600 --> 00:00:49,430
[latter]

17
00:00:52,155 --> 00:00:53,805
EZ:
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,396
Venligst ikke gå.

19
00:00:56,435 --> 00:00:57,815
IZZY:
Det her er Maggie.

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,680
Håber i kan lide rødt fløjl.

21
00:00:59,714 --> 00:01:01,164
Wow, du er en bedstemor.

22
00:01:01,199 --> 00:01:02,439
MAGGIE:
Jeg elsker at være bedsteforælder.

23
00:01:02,476 --> 00:01:05,616
Holder din babys baby
er smuk.

24
00:01:05,651 --> 00:01:07,481
- Jeg tror, ​​jeg tager af sted.
- [panikkede skrig]

25
00:01:07,515 --> 00:01:08,825
[stønner]

26
00:01:09,793 --> 00:01:11,803
Jeg vil fortælle politiet.

27
00:01:11,830 --> 00:01:13,110
Det er Angel.

28
00:01:13,142 --> 00:01:15,452
- [pistolskud]
- ENGEL: Nej!

29
00:01:15,489 --> 00:01:17,009
Hvad fanden gjorde du?

30
00:01:17,042 --> 00:01:19,152
Jeg ved, hvem jeg er nu.

31
00:01:27,708 --> 00:01:30,368
IZZY:
Santi, skynd dig!

32
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Du vil ikke komme for sent
til skole.

33
00:01:37,062 --> 00:01:39,482
Okay, skat. Spænd dig ind.

34
00:01:39,513 --> 00:01:42,003
[bildøren lukkes]

35
00:01:42,032 --> 00:01:44,352
[motor starter]

36
00:02:09,405 --> 00:02:12,165
[grinter]

37
00:02:12,201 --> 00:02:15,721
Jeg-jeg er ikke her
for at dræbe dig, Marcus.

38
00:02:15,756 --> 00:02:17,646
Jeg vil sige, det er ude af bordet.

39
00:02:20,830 --> 00:02:22,760
Hvis du ikke har noget imod,

40
00:02:22,797 --> 00:02:24,627
Jeg vil helst ikke have en pistol
i mit ansigt.

41
00:02:24,661 --> 00:02:27,601
Jeg vil helst ikke have en død
mand, der sidder uden for mit hus.

42
00:02:27,630 --> 00:02:29,770
[håner]

43
00:02:29,804 --> 00:02:31,084
Se, jeg er kommet med et tilbud.

44
00:02:31,116 --> 00:02:33,186
Svaret er nej.

45
00:02:33,222 --> 00:02:35,052
Jeg arbejder ikke for dig.

46
00:02:35,085 --> 00:02:37,875
Jeg arbejder ikke for nogen længere.

47
00:02:37,916 --> 00:02:39,806
Men du arbejder for din familie.

48
00:02:39,849 --> 00:02:41,949
Ja, vi arbejder alle sammen
for vores familier.

49
00:02:43,266 --> 00:02:45,646
Jeg bragte dig ind i min.

50
00:02:45,682 --> 00:02:48,002
Jeg stolede på dig.

51
00:02:49,203 --> 00:02:51,453
Du forlod mig.

52
00:02:52,517 --> 00:02:55,517
Du skylder mig
for i det mindste at høre mig.

53
00:02:58,695 --> 00:03:00,455
For din klub.

54
00:03:06,634 --> 00:03:09,054
♪

55
00:03:18,543 --> 00:03:20,553
♪

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,491
Den anden nat...

57
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
Jeg fortalte dig det.

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,008
Jeg vil ikke vide det.

59
00:03:46,640 --> 00:03:48,300
Hvis vi vil gøre dette,

60
00:03:48,331 --> 00:03:50,231
Du skal vide det
hvad du går ind til.

61
00:03:52,542 --> 00:03:56,062
Jeg er ikke bange for, hvad det er
du synes jeg burde være bange for.

62
00:04:07,177 --> 00:04:08,867
[suk]

63
00:04:14,875 --> 00:04:16,735
Ved du, hvad en dødsras er?

64
00:04:18,085 --> 00:04:21,015
Den sidste lyd, som folk,

65
00:04:21,053 --> 00:04:23,403
dyr laver
når de dør?

66
00:04:29,338 --> 00:04:31,578
Det er alt, hvad jeg har været
i syv år.

67
00:04:34,412 --> 00:04:37,172
Intet kan røre mig, EZ.

68
00:04:37,207 --> 00:04:39,347
Jeg er et skide spøgelse.

69
00:04:40,521 --> 00:04:42,281
Du ved, hvor du kan finde døden

70
00:04:44,353 --> 00:04:45,983
I hendes mørke palæ

71
00:04:48,426 --> 00:04:51,906
Fortæl hende at hun skal løfte
min krop og sjæl sammen

72
00:04:53,638 --> 00:04:55,638
Til et sted
hvor jeg ikke vil blive husket

73
00:04:57,573 --> 00:05:01,583
Heller ikke i denne verden
heller ikke i himlen.

74
00:05:04,165 --> 00:05:05,925
Hvad er det?

75
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Rosalía de Castro.

76
00:05:18,594 --> 00:05:20,804
[suk]

77
00:05:28,224 --> 00:05:30,054
Det lyder smukt.

78
00:05:31,434 --> 00:05:33,334
At bare forsvinde.

79
00:05:35,127 --> 00:05:36,647
Ikke blive husket.

80
00:05:42,549 --> 00:05:43,999
[hund snerrer, gøer]

81
00:05:47,174 --> 00:05:48,354
[hund gøer]

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,353
[køretøj nærmer sig]

83
00:05:55,320 --> 00:05:56,700
Hvem er her?

84
00:06:02,465 --> 00:06:04,015
Bliv her.

85
00:06:12,544 --> 00:06:14,414
I kører kun amerikansk,
ikke sandt?

86
00:06:15,720 --> 00:06:18,410
Shit. Det må dog være dyrt.

87
00:06:19,551 --> 00:06:22,311
Alt har en pris.

88
00:06:22,347 --> 00:06:25,107
Du var altid god til ord.

89
00:06:26,178 --> 00:06:27,698
Dygtig.

90
00:06:28,940 --> 00:06:30,910
Selvom...

91
00:06:30,942 --> 00:06:32,742
nogle af fyrene,
de troede, at du troede

92
00:06:32,771 --> 00:06:34,881
at du var bedre end dem.

93
00:06:34,911 --> 00:06:37,401
Bedre end os andre.

94
00:06:37,431 --> 00:06:39,091
Det har jeg aldrig følt.

95
00:06:40,227 --> 00:06:42,507
Jeg har altid haft lyst
du og jeg var virkelig brødre.

96
00:06:42,540 --> 00:06:44,650
Jeg har altid haft din ryg, mand.

97
00:06:44,680 --> 00:06:46,610
Ja, det gjorde du fandme.

98
00:06:48,269 --> 00:06:50,099
Og jeg elsker dig for det.

99
00:06:53,274 --> 00:06:54,594
Er der andre indeni?

100
00:06:56,243 --> 00:06:57,733
Kun hunden.

101
00:06:57,762 --> 00:06:59,522
Hmm.

102
00:07:01,455 --> 00:07:05,525
Så nogle af dem, øh, brødre,
hvem du fik til at føle dig lille,

103
00:07:05,563 --> 00:07:08,463
når du gik sådan,
de tjekkede op.

104
00:07:08,497 --> 00:07:10,597
Sendte drager
fra Chino til Corcoran.

105
00:07:11,983 --> 00:07:13,473
Ingen så dig.

106
00:07:13,502 --> 00:07:15,402
Ikke engang i High Desert.

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,055
Ja, jeg holdt hovedet nede.

108
00:07:17,091 --> 00:07:19,201
Holdt hovedet nede.

109
00:07:19,231 --> 00:07:20,751
Ja, du sagde det.

110
00:07:23,719 --> 00:07:26,619
Ser du nu,
Jeg har ikke din, øh...

111
00:07:26,653 --> 00:07:29,313
dit intellekt.

112
00:07:29,345 --> 00:07:31,135
Et barn, der gør 25 til livet

113
00:07:31,174 --> 00:07:34,384
bliver eskorteret ud af fængslet
af FB...

114
00:07:34,419 --> 00:07:36,899
og er nu medlem
af en motorcykelklub...

115
00:07:40,183 --> 00:07:42,913
Hvad ville de sige, tror du,

116
00:07:42,945 --> 00:07:45,595
hvis de vidste, at de havde
en informant i deres hus?

117
00:07:45,637 --> 00:07:47,977
Sig det igen.

118
00:07:48,019 --> 00:07:50,749
Det du lige sagde,
sig det igen.

119
00:07:52,195 --> 00:07:53,985
Fuck, mand.

120
00:07:55,440 --> 00:07:58,100
Jeg havde ikke lyst til at komme sådan her.

121
00:07:58,132 --> 00:07:59,242
Jeg har det bare dårligt.

122
00:07:59,271 --> 00:08:01,101
Hvad fanden
taler du om?

123
00:08:01,135 --> 00:08:02,825
Suze...

124
00:08:02,861 --> 00:08:05,111
Den måde hun ser på mig.

125
00:08:06,278 --> 00:08:08,038
Jeg prøver, mand.

126
00:08:09,109 --> 00:08:10,489
Jeg vil ikke have, at mine piger vokser op

127
00:08:10,524 --> 00:08:12,324
tænker deres fars
en fucking bums.

128
00:08:13,872 --> 00:08:15,842
Du satte mig på arbejde.

129
00:08:15,874 --> 00:08:18,574
For dig, for klubben.

130
00:08:18,601 --> 00:08:20,641
Jeg skal tjene nogle penge, mand.
Jeg er ligeglad med hvad det er.

131
00:08:20,672 --> 00:08:22,612
Hvis prisen er rigtig,
Jeg gør det.

132
00:08:22,640 --> 00:08:24,160
[håner]

133
00:08:26,229 --> 00:08:28,199
Du vil have en tjeneste.

134
00:08:28,231 --> 00:08:29,681
Du troede, det ville være en god idé
at komme herover

135
00:08:29,716 --> 00:08:30,746
og fandme true mig?

136
00:08:30,786 --> 00:08:33,576
Jeg er ligeglad
om det lort,

137
00:08:33,616 --> 00:08:36,136
om hvilken aftale du end har lavet.

138
00:08:36,170 --> 00:08:37,860
Jeg havde brug for at få din opmærksomhed.

139
00:08:39,139 --> 00:08:41,109
Nu kigger jeg ikke
at blæse lort i luften for dig,

140
00:08:41,141 --> 00:08:43,111
men jeg vil.

141
00:08:43,143 --> 00:08:45,593
Jeg er desperat, bror.

142
00:08:45,628 --> 00:08:48,838
Jeg var en forbandet konge indeni, mand.

143
00:08:50,322 --> 00:08:51,842
Og nu...

144
00:08:55,051 --> 00:08:57,471
Du sagde det selv,

145
00:08:57,502 --> 00:09:00,232
alt har en pris.

146
00:09:00,263 --> 00:09:02,543
Du vil have mig til at beholde
min mund, det er min.

147
00:09:03,922 --> 00:09:06,892
Jeg leder ikke efter en uddeling.
Jeg vil arbejde for det.

148
00:09:08,582 --> 00:09:10,582
Men jeg forventer
at høre fra dig.

149
00:09:13,035 --> 00:09:14,925
Eller de vil høre fra mig.

150
00:09:19,559 --> 00:09:21,599
[lastbildør åbner og lukker]

151
00:09:21,630 --> 00:09:23,420
[motor starter]

152
00:09:23,459 --> 00:09:25,459
[dør lukker]

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,850
[suk] Det...

154
00:09:29,879 --> 00:09:31,569
lyder som et problem.

155
00:09:34,574 --> 00:09:35,894
Han har brug for et navn.

156
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
[kurrer]

157
00:09:37,473 --> 00:09:39,233
Hvad?

158
00:09:39,268 --> 00:09:41,408
Babyen.

159
00:09:41,442 --> 00:09:42,932
Han har brug for et navn.

160
00:09:48,070 --> 00:09:50,940
Hvad med...

161
00:09:50,969 --> 00:09:52,629
engel?

162
00:09:52,661 --> 00:09:54,151
[håner]

163
00:09:54,179 --> 00:09:57,359
- Ezekiel?
- Øh...

164
00:09:58,667 --> 00:09:59,767
[suk]

165
00:09:59,806 --> 00:10:01,876
- [baby fusser]
- Hvad med...

166
00:10:01,911 --> 00:10:03,091
Felipe?

167
00:10:03,119 --> 00:10:05,229
For helvede næh.

168
00:10:05,259 --> 00:10:09,469
Jeg vil på ingen måde lade ham vokse op
med alt det... ting.

169
00:10:09,505 --> 00:10:12,265
Han har brug for sit eget navn.

170
00:10:12,301 --> 00:10:15,821
Hvad med Maverick?

171
00:10:16,857 --> 00:10:19,307
- M-Maver... Maverick?
- Maverick. Ja.

172
00:10:19,342 --> 00:10:21,832
Han kan vokse op til at blive det
en dårlig jagerpilot.

173
00:10:21,862 --> 00:10:23,312
[imiterer jetmotor]

174
00:10:25,555 --> 00:10:27,245
ADELITA:
Engel.

175
00:10:27,281 --> 00:10:29,251
Engel. Engel!

176
00:10:29,283 --> 00:10:31,873
[baby kurrer]

177
00:10:33,702 --> 00:10:37,292
Hvad med Christopher?

178
00:10:39,121 --> 00:10:41,121
[pyser]

179
00:10:41,157 --> 00:10:43,987
♪

180
00:10:45,058 --> 00:10:47,198
Nej.

181
00:10:52,962 --> 00:10:55,002
[græder]

182
00:10:55,033 --> 00:10:57,003
[snorker]

183
00:10:57,035 --> 00:10:59,035
[banker]

184
00:11:12,913 --> 00:11:15,333
Undskyld, Jacob havde en ulykke.

185
00:11:17,090 --> 00:11:18,680
- Jeg kan gøre...
- Jeg fik det.

186
00:11:22,923 --> 00:11:25,033
Du ved, hvordan man laver en seng,
lille mand?

187
00:11:25,063 --> 00:11:27,003
[sengetøjet rasler]

188
00:11:27,031 --> 00:11:30,071
Jeg er-a lære dig
hvordan man gør det til militær stil.

189
00:11:30,103 --> 00:11:32,593
Tag fat i den side. [rømmer halsen]

190
00:11:35,384 --> 00:11:37,184
Træk den mod dig.

191
00:11:37,213 --> 00:11:40,353
Du vil altid gerne have det en lille smule
længere på den præsenterede side.

192
00:11:43,081 --> 00:11:45,711
Der går vi. God.

193
00:11:49,260 --> 00:11:51,370
Okay, kom så.

194
00:11:57,026 --> 00:11:59,026
Du klarer dig
en 45 graders vinkel,

195
00:11:59,063 --> 00:12:00,483
skarp og sprød.

196
00:12:02,376 --> 00:12:04,406
Pæn og lige.

197
00:12:04,447 --> 00:12:06,037
Der går du.

198
00:12:06,070 --> 00:12:07,900
Okay, hold nu op
lige her.

199
00:12:09,625 --> 00:12:12,035
Bare hold det. God.

200
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Skub det overskydende ind.

201
00:12:14,561 --> 00:12:16,841
Okay,
du prøver den anden side.

202
00:12:16,874 --> 00:12:20,574
Mor vil være sammen med dig
næste uge, okay?

203
00:12:20,601 --> 00:12:23,021
På et nyt, magisk sted.

204
00:12:23,052 --> 00:12:24,782
Vil far være der?

205
00:12:24,813 --> 00:12:26,643
ERIN:
Hej, okay, punk.

206
00:12:26,676 --> 00:12:30,576
Hmm? Vil gerne ud at vaske op
til frokost? Ja?

207
00:12:30,611 --> 00:12:33,821
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

208
00:12:37,826 --> 00:12:39,306
[vand løber]

209
00:12:39,344 --> 00:12:42,144
Jeg ringer til dig, øh,
når jeg kommer til motellet.

210
00:12:42,175 --> 00:12:44,315
Det første i morgen tidlig,

211
00:12:44,349 --> 00:12:45,869
du tager passet,
du tager pengene.

212
00:12:45,903 --> 00:12:48,083
Bare bliv i nat,
bare-bare-bare kom med os.

213
00:12:48,112 --> 00:12:50,802
[stammer] Se, jeg vil bare...
Jeg er et par dage bag dig.

214
00:12:50,839 --> 00:12:54,119
- Em...
- Jeg skal sikre mig, at de ikke har sporet mig.

215
00:12:54,152 --> 00:12:55,952
- Okay? Og så snart jeg er...
- Jeg kan ikke gøre det her.

216
00:12:55,982 --> 00:12:57,742
jeg kan ikke, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke gøre det.

217
00:12:57,777 --> 00:13:00,807
Erin. Erin.

218
00:13:00,849 --> 00:13:02,569
Åh, gud, Erin.

219
00:13:02,609 --> 00:13:04,849
Du-dig...

220
00:13:06,440 --> 00:13:11,070
Du... er den mest irriterende,

221
00:13:11,100 --> 00:13:13,590
men også den hårdeste
person jeg kender.

222
00:13:13,620 --> 00:13:15,970
- Mm-hmm.
- Og for hele vores liv,

223
00:13:16,002 --> 00:13:18,832
når jeg ikke har villet
kvæle dig...

224
00:13:20,385 --> 00:13:22,725
...det ville jeg gerne være
lige så frygtløs som dig.

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,323
Du kan gøre dette.

226
00:13:26,357 --> 00:13:29,017
[åndedræt rystende]

227
00:13:29,049 --> 00:13:32,469
Du er også rigtig irriterende.

228
00:13:33,743 --> 00:13:37,963
- Det ved jeg, at jeg er. [griner]
- [græder]

229
00:13:45,825 --> 00:13:48,135
Dude, hvad fanden?

230
00:13:48,172 --> 00:13:49,902
Er det smart?

231
00:13:54,074 --> 00:13:57,324
Det hjælper mig med at personliggøre.

232
00:13:57,353 --> 00:13:59,873
Det er skødesløst og farligt.

233
00:13:59,908 --> 00:14:01,978
Du er her
skide skødesløst og farligt.

234
00:14:02,013 --> 00:14:04,123
- Hvad hvis han var her?
- Du har ikke tjekket ind

235
00:14:04,153 --> 00:14:06,123
om over to uger, Kate.

236
00:14:06,155 --> 00:14:07,565
[håner]

237
00:14:07,605 --> 00:14:10,845
Kan jeg bare sætte
nogle skide bukser på først?

238
00:14:10,884 --> 00:14:12,404
Tak.

239
00:14:18,927 --> 00:14:20,617
[Kody sukker]

240
00:14:25,554 --> 00:14:28,904
Jeg vil ikke
en gentagelse af Nashville.

241
00:14:28,937 --> 00:14:31,317
Jeg har det godt.

242
00:14:31,353 --> 00:14:33,533
- Alt er godt.
- Godt.

243
00:14:33,562 --> 00:14:36,052
Stor. [suk]

244
00:14:36,082 --> 00:14:39,052
- Så vil du ikke have noget imod det.
- [håner]

245
00:14:39,085 --> 00:14:41,185
- Er du fandme seriøs?
- Er du, Kate?

246
00:14:41,225 --> 00:14:43,605
- Er dit hoved med i det her?
- [døren åbnes]

247
00:14:43,641 --> 00:14:45,611
Vi tjekker kameraerne.

248
00:14:45,643 --> 00:14:47,893
Fra nu af skal vi
har også øjne herinde.

249
00:14:47,921 --> 00:14:49,161
Hvad med mit skide privatliv?

250
00:14:49,198 --> 00:14:51,928
Har der været nogen omtale
af San Bernardino?

251
00:14:51,960 --> 00:14:53,930
Alt står i rapporterne.

252
00:14:54,963 --> 00:14:56,763
Jeg er bange for ikke alt.

253
00:14:58,311 --> 00:15:00,871
Se, jeg laver
reelle fremskridt her, okay?

254
00:15:00,900 --> 00:15:03,010
- Jeg har taget kontakt til andre medlemmer.
- Og?

255
00:15:03,040 --> 00:15:04,250
Og jeg har brug for mere tid.

256
00:15:04,282 --> 00:15:05,802
Vi har ikke mere tid.

257
00:15:05,835 --> 00:15:07,345
Alt er ved at blive
for eksplosiv.

258
00:15:07,389 --> 00:15:10,809
San Bernardino.
UC Davis. Nevada.

259
00:15:10,840 --> 00:15:12,530
Det er bare, at jeg...

260
00:15:12,566 --> 00:15:14,706
Øh, det er han endelig begyndt
tro mig.

261
00:15:14,741 --> 00:15:16,741
Jeg er ga-jeg vinder hans tillid,
og vi forbinder

262
00:15:16,777 --> 00:15:18,537
- og det er godt. Det er...
- Kate.

263
00:15:18,572 --> 00:15:21,612
- Jeg har det godt, mand. jeg fandme...
- Kate, se på mig.

264
00:15:23,060 --> 00:15:25,580
Din karriere er på spil.

265
00:15:25,614 --> 00:15:27,964
Du bad mig om at sætte dig
tilbage i marken.

266
00:15:27,996 --> 00:15:31,096
Måske er du ikke klar.
Måske sørger du stadig.

267
00:15:31,137 --> 00:15:32,547
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

268
00:15:32,586 --> 00:15:34,486
at jeg har det skide godt?

269
00:15:36,521 --> 00:15:39,661
Skub ham,
eller jeg trækker dig ud.

270
00:15:41,423 --> 00:15:42,493
Og udfyld dette.

271
00:15:44,702 --> 00:15:46,702
♪

272
00:15:52,192 --> 00:15:53,192
[bip]

273
00:15:59,372 --> 00:16:01,372
[fuglekvidder]

274
00:16:11,556 --> 00:16:13,486
MARCUS:
For at give plads til fremtiden,

275
00:16:13,524 --> 00:16:16,014
du skal give slip på fortiden.

276
00:16:16,044 --> 00:16:19,944
Uanset hvad der skete mellem jer,
Emily, Dita, Galindo...

277
00:16:19,979 --> 00:16:22,329
du skal lægge det bag dig.

278
00:16:22,360 --> 00:16:23,670
<i>¿Entiendes?</i>

279
00:16:23,706 --> 00:16:25,876
- [lågen åbnes]
- Hvorfor tager du det med...

280
00:16:30,161 --> 00:16:31,681
Hvad fanden?

281
00:16:32,715 --> 00:16:34,125
<i>Señora.</i>

282
00:16:37,755 --> 00:16:40,545
Jeg vidste ikke hr. Alvarez
havde en gæst med.

283
00:16:40,585 --> 00:16:41,685
Det var jeg heller ikke.

284
00:16:41,724 --> 00:16:43,834
Lad mig introducere
min vicepræsident,

285
00:16:43,864 --> 00:16:45,734
Ezekiel Reyes.

286
00:16:45,763 --> 00:16:48,393
SOLEDAD:
Ezekiels syn førte hans folk
ude af ødelæggelse

287
00:16:48,421 --> 00:16:50,531
og tilbage til herligheden
af Jerusalem.

288
00:16:50,561 --> 00:16:52,941
Jeg tror, ​​han også blev martyrdød.

289
00:16:52,977 --> 00:16:56,047
Bundet til vilde heste
og revet i stykker.

290
00:16:56,084 --> 00:16:58,054
Kender I to
med hinanden?

291
00:16:58,086 --> 00:16:59,946
vagt.

292
00:17:00,985 --> 00:17:02,675
Vi deler nogen til fælles.

293
00:17:02,711 --> 00:17:04,091
Har du talt med hende?

294
00:17:04,126 --> 00:17:06,086
Jeg ville spørge dig om det samme.

295
00:17:06,128 --> 00:17:09,168
Jeg håber ikke, der bliver et problem
med denne forretningsordning.

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,790
MARCUS:
Med al respekt, <i>señora,</i>

297
00:17:10,822 --> 00:17:14,522
Jeg er ikke helt klar over hvad
forretning, vi er her for at diskutere.

298
00:17:14,550 --> 00:17:17,210
Jeg kender rødderne til
dit partnerskab med min bror

299
00:17:17,243 --> 00:17:20,213
er blevet rådne, hvilket har
skabte et problem for os begge.

300
00:17:20,246 --> 00:17:22,346
Udbuddet gik i stå.

301
00:17:22,386 --> 00:17:24,726
Efterspørgslen steg.
Vi er her,

302
00:17:24,767 --> 00:17:26,797
med hjælp fra hr. Galindo,

303
00:17:26,838 --> 00:17:30,568
at bygge bro mellem vores
to tilsyneladende forskellige øer.

304
00:17:30,601 --> 00:17:33,091
Nu, denne aftale, Marcus,

305
00:17:33,121 --> 00:17:35,881
ville ikke kun gavne dig
og mayaerne,

306
00:17:35,916 --> 00:17:38,056
men det ville helt
ændre landskabet

307
00:17:38,091 --> 00:17:40,781
hvordan vores forretning
gennemføres.

308
00:17:40,818 --> 00:17:43,298
Det ville udfordre troen

309
00:17:43,338 --> 00:17:47,268
den brutalitet og overskud
behov for at sameksistere.

310
00:17:47,307 --> 00:17:50,617
Jeg har set konsekvenserne, Marcus,

311
00:17:50,655 --> 00:17:53,615
af unødvendig vold

312
00:17:53,658 --> 00:17:56,248
og tab.

313
00:17:56,282 --> 00:17:58,422
Men...

314
00:17:59,630 --> 00:18:02,770
...nu tror jeg, jeg har fundet
den rigtige partner

315
00:18:02,805 --> 00:18:07,805
at lede os alle
til en mere fredelig fremtid.

316
00:18:07,845 --> 00:18:09,605
Der er kun én ting.

317
00:18:09,640 --> 00:18:12,020
På grund af midlertidig
likviditetsspørgsmål,

318
00:18:12,056 --> 00:18:13,676
Jeg får brug for dig
at tage tre gange

319
00:18:13,713 --> 00:18:15,473
den oprindelige aftale
med min bror

320
00:18:15,508 --> 00:18:18,128
og starte med det samme.

321
00:18:18,166 --> 00:18:19,506
Har du denne mængde?

322
00:18:25,656 --> 00:18:27,656
♪

323
00:18:30,178 --> 00:18:33,658
Jeg har forsikret Soledad Mayaerne
vil kunne klare belastningen.

324
00:18:33,698 --> 00:18:35,978
SOLEDAD:
Miguel vil tjene som
min udpegede kontaktperson

325
00:18:36,011 --> 00:18:37,601
nord for grænsen.

326
00:18:37,633 --> 00:18:39,123
Jeg stoler på, at I to kan arbejde sammen

327
00:18:39,152 --> 00:18:41,122
at lette
denne nye ordning.

328
00:18:41,154 --> 00:18:44,434
Alligevel aftalen
er mellem Marcus og jeg.

329
00:18:44,468 --> 00:18:49,058
Vi har en lang arbejdshistorie.

330
00:18:53,166 --> 00:18:54,366
Marcus?

331
00:18:54,409 --> 00:18:56,719
Jeg skylder dig, <i>kødelige.</i>

332
00:18:56,756 --> 00:19:00,166
Jeg kom her i dag
af respekt for dig,

333
00:19:00,208 --> 00:19:02,178
af respekt
til vores elskværdige vært.

334
00:19:03,694 --> 00:19:07,634
Men dette er en beslutning
det vil kræve nogle overvejelser.

335
00:19:07,663 --> 00:19:09,673
SOLEDAD:
Uret tikker,
Hr. Alvarez.

336
00:19:09,700 --> 00:19:12,390
Hvis du ikke kan se din vej
at gøre forretninger med mig,

337
00:19:12,427 --> 00:19:14,217
Jeg er sikker på, at nogen vil.

338
00:19:14,256 --> 00:19:16,286
Og hvis de er din fjende,

339
00:19:16,327 --> 00:19:19,047
godt så,
du vil blive min.

340
00:19:19,088 --> 00:19:22,198
Hvis jeg må spørge,
din bror,

341
00:19:22,230 --> 00:19:24,090
hvor står han i alt dette?

342
00:19:24,128 --> 00:19:26,918
Min bror vil blive håndteret.

343
00:19:30,030 --> 00:19:32,030
[nynner en melodi]

344
00:19:44,217 --> 00:19:46,117
- [stopper med at nynne]
- [baby kurrer]

345
00:19:46,150 --> 00:19:47,880
[vasketøjskurv dunder]

346
00:19:47,910 --> 00:19:52,430
Det smukke er...
det uberørte ler, det...

347
00:19:52,467 --> 00:19:57,677
det uendelige potentiale,
fra Hemingway eller Himmler,

348
00:19:57,713 --> 00:20:02,413
fra Basquiat til Bundy. Hvad?

349
00:20:02,442 --> 00:20:03,752
Giv mig mit barn.

350
00:20:03,788 --> 00:20:05,688
Eller vil du bare være det
ligesom os andre?

351
00:20:05,721 --> 00:20:09,351
Eking ud en anden
skuffende tilværelse

352
00:20:09,380 --> 00:20:11,870
af stille fortvivlelse.

353
00:20:11,900 --> 00:20:13,700
- [fusker]
- Åh.

354
00:20:13,729 --> 00:20:17,079
Du må hellere hvile dig,
lille baby.

355
00:20:17,112 --> 00:20:21,702
De voksnes trættende verden
venter.

356
00:20:21,737 --> 00:20:26,327
Det evigt svingende pendul
af mejs for tat.

357
00:20:28,123 --> 00:20:29,263
Du er det.

358
00:20:29,297 --> 00:20:30,877
Kom ud!

359
00:20:30,919 --> 00:20:34,679
Sover han
natten igennem? Hmm?

360
00:20:36,407 --> 00:20:39,127
Min dreng har stadig mareridt

361
00:20:39,168 --> 00:20:43,308
fra da en bestemt
beskidte tæve heks

362
00:20:43,345 --> 00:20:45,375
låste ham inde i skabet
med sin skrækslagne mor,

363
00:20:45,416 --> 00:20:47,486
begge tænker
de skulle dø der.

364
00:20:47,522 --> 00:20:50,732
Jeg vil ikke gøre det,
hvad end det er du ønsker.

365
00:20:50,766 --> 00:20:53,006
- Kunne have været værre, formoder jeg.
- [baby fusser]

366
00:20:53,044 --> 00:20:57,124
Har du hørt
den, øh, bizarre historie

367
00:20:57,152 --> 00:20:58,952
af den overanstrengte føderale agent,

368
00:20:58,981 --> 00:21:01,611
og hende hidtil,
utrolig kedelig mand?

369
00:21:01,639 --> 00:21:03,779
En søndag morgen,

370
00:21:03,814 --> 00:21:06,134
Fransk toast på grillen,

371
00:21:06,161 --> 00:21:08,961
han kommer efter hende
med en blodig kniv.

372
00:21:08,991 --> 00:21:10,861
Nå, snart.

373
00:21:12,650 --> 00:21:16,070
Jeg mener, uden tvivl provokeret
ved hendes dårlige, løgnagtige mund,

374
00:21:16,102 --> 00:21:19,622
men alligevel krævede vreden
at stikke kniven

375
00:21:19,657 --> 00:21:23,277
ind i hendes kød igen
og igen. Mm.

376
00:21:25,180 --> 00:21:28,870
Heldigvis,
trænet som hun var,

377
00:21:28,908 --> 00:21:31,048
hun var i stand til at hente sin pistol

378
00:21:31,082 --> 00:21:34,432
og skyd Mr. Dullsville
i hans ærtehjerne.

379
00:21:35,742 --> 00:21:38,882
Og det burde have været
slutningen på historien, ikke?

380
00:21:38,918 --> 00:21:41,678
Men på uforklarlig vis,

381
00:21:41,714 --> 00:21:44,894
hun vender pistolen mod sig selv,

382
00:21:44,924 --> 00:21:49,554
afslutter hendes eget, formoder jeg,
uopfyldt tilværelse.

383
00:21:50,723 --> 00:21:53,833
Det kan vi kun være taknemmelige for
de to havde ikke børn.

384
00:21:53,864 --> 00:21:55,354
Højre?

385
00:21:55,383 --> 00:21:58,183
Selvom-- og-og dette er
super nysgerrig--

386
00:21:58,213 --> 00:22:00,703
flere naboer meldte
at se parret

387
00:22:00,733 --> 00:22:02,223
med et spædbarn.

388
00:22:03,252 --> 00:22:04,882
Jeg vil ikke gøre det.

389
00:22:04,909 --> 00:22:07,499
Men der var ingen adoption

390
00:22:07,533 --> 00:22:10,543
eller fødselsjournaler
at underbygge.

391
00:22:10,570 --> 00:22:13,230
Der var ingen spor af
en baby, der nogensinde er der.

392
00:22:13,262 --> 00:22:16,092
Hører du mig?

393
00:22:16,127 --> 00:22:19,267
Lad os bare håbe,
for nogens skyld,

394
00:22:19,303 --> 00:22:23,553
de genåbner ikke sagen
med et mere kritisk blik, hmm?

395
00:22:24,584 --> 00:22:26,554
- Jeg vil ikke gøre det!
- [babyfuser]

396
00:22:26,586 --> 00:22:29,756
Du vil,
kæreste mor til forældreløse børn.

397
00:22:29,796 --> 00:22:31,896
Ved du hvorfor?!

398
00:22:33,179 --> 00:22:35,729
Fordi...

399
00:22:35,768 --> 00:22:39,978
der er intet--
og jeg betyder ingenting--

400
00:22:40,013 --> 00:22:42,193
vil vi ikke gøre for vores børn.

401
00:22:43,845 --> 00:22:45,985
Er der?

402
00:22:46,019 --> 00:22:47,499
[baby fusser]

403
00:22:49,195 --> 00:22:50,845
[stille]:

404
00:22:52,301 --> 00:22:53,651
Hej.

405
00:23:04,452 --> 00:23:06,522
[døren åbnes]

406
00:23:13,357 --> 00:23:15,767
[suk] Tak fordi du kom.

407
00:23:17,637 --> 00:23:19,637
Vil du ind?

408
00:23:22,331 --> 00:23:24,301
Hej. [suk]

409
00:23:25,507 --> 00:23:28,127
Hej. Kom her, kom her.

410
00:23:30,201 --> 00:23:31,441
[Negle snuser]

411
00:23:31,479 --> 00:23:35,069
[hulker]:
Jeg hader dig så fucking meget.

412
00:23:36,484 --> 00:23:38,184
Jeg ved det.

413
00:23:42,386 --> 00:23:44,316
[suk]

414
00:23:52,500 --> 00:23:54,710
Hvad vil du, Angel?

415
00:23:56,849 --> 00:23:58,989
Hvorfor spurgte du mig her?

416
00:23:59,023 --> 00:24:02,343
Du skal høre
det ved jeg...

417
00:24:04,408 --> 00:24:07,138
Jeg ved, at jeg kneppede det hele.

418
00:24:13,521 --> 00:24:16,801
Jeg er så fucking ked af det
det skulle du igennem.

419
00:24:19,975 --> 00:24:23,045
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der
for dig.

420
00:24:28,639 --> 00:24:30,569
[suk]

421
00:24:30,607 --> 00:24:32,707
Det er min skyld. Det...

422
00:24:32,747 --> 00:24:34,887
Du ved, det tror jeg bare, jeg var
bare bange for at have ham.

423
00:24:34,921 --> 00:24:38,061
- Jeg bare...
- Det er ingens skyld.

424
00:24:42,342 --> 00:24:44,762
Det bare...

425
00:24:47,071 --> 00:24:49,001
... sket.

426
00:24:54,354 --> 00:24:57,744
[suk] Det er det, jeg arbejder på
virkelig svært at tro.

427
00:25:03,122 --> 00:25:05,542
[suk]

428
00:25:05,573 --> 00:25:07,823
Ligesom...

429
00:25:07,851 --> 00:25:10,541
Jeg ved det ikke
hvis du ville have mig til at være her

430
00:25:10,578 --> 00:25:13,548
- for at få dig til at føle dig bedre, men...
- Nej. Nej.

431
00:25:13,581 --> 00:25:16,341
- Jeg kan bare ikke.
- Nej. Nej.

432
00:25:22,141 --> 00:25:24,491
Jeg ville bare have dig til at vide det
Jeg er virkelig ked af det,

433
00:25:24,523 --> 00:25:26,323
og jeg-jeg er et lort,
Jeg ved det.

434
00:25:26,352 --> 00:25:28,982
Ja, det behøvede jeg ikke
køre helt herned

435
00:25:29,010 --> 00:25:31,430
at finde ud af det.

436
00:25:31,460 --> 00:25:33,150
[håner]

437
00:25:42,471 --> 00:25:44,651
Og det er du ikke.

438
00:25:47,373 --> 00:25:49,133
Kender du det?

439
00:25:55,312 --> 00:25:57,732
Du har et smukt hjerte.

440
00:26:00,420 --> 00:26:03,220
Og det er derfor
Jeg blev forelsket i dig.

441
00:26:10,016 --> 00:26:13,536
Og en dag...

442
00:26:13,572 --> 00:26:17,542
resten af jer vil
indhente det hjerte.

443
00:26:22,235 --> 00:26:25,305
Det bare...

444
00:26:25,342 --> 00:26:29,522
gør mig ked af det
Jeg vil ikke være der for at se det.

445
00:26:43,843 --> 00:26:46,093
Jeg er så fucking ked af det.

446
00:26:47,433 --> 00:26:49,443
♪

447
00:26:51,230 --> 00:26:52,920
Også mig.

448
00:27:02,759 --> 00:27:05,039
Vil du klare dig?

449
00:27:09,731 --> 00:27:12,251
[snuser] Jeg ved det ikke.

450
00:27:14,425 --> 00:27:16,635
Ja, også mig.

451
00:27:19,085 --> 00:27:21,635
Men jeg vil fandme prøve.

452
00:27:27,162 --> 00:27:29,482
Også mig.

453
00:27:29,509 --> 00:27:31,509
♪

454
00:27:34,583 --> 00:27:38,283
- [maskiner suser]
- [stille snak]

455
00:27:38,311 --> 00:27:39,761
[døren åbnes]

456
00:27:39,796 --> 00:27:41,826
[indgangsklokken klirrer]

457
00:27:56,985 --> 00:27:58,985
[snakken fortsætter]

458
00:28:14,969 --> 00:28:16,139
Hej!

459
00:28:20,975 --> 00:28:22,075
Hej.

460
00:28:22,114 --> 00:28:24,674
Uh, Maggie, ikke?

461
00:28:24,703 --> 00:28:25,983
Jeg så dig ikke.

462
00:28:27,015 --> 00:28:28,905
Om den anden aften...

463
00:28:28,948 --> 00:28:30,778
Jeg ville bare sige
at jeg er ked af det.

464
00:28:30,812 --> 00:28:33,782
Jeg vidste ikke om dit tab.

465
00:28:34,816 --> 00:28:37,676
Men det ændrer ikke på kendsgerningen
at du stadig er et røvhul.

466
00:28:39,856 --> 00:28:41,716
Jeg er ked af det?

467
00:28:41,754 --> 00:28:43,454
Jeg gad ikke komme
til den middag.

468
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Jeg lod dumt Izzy
tal mig ind i det

469
00:28:45,516 --> 00:28:48,446
fordi hun talte
så højt af dig,

470
00:28:48,485 --> 00:28:50,375
men du var en slem punch.

471
00:28:50,418 --> 00:28:53,108
Slår ned på en kvinde
der havde mod til at dukke op

472
00:28:53,145 --> 00:28:55,035
tænker hun måske har
en hyggelig aften med venner

473
00:28:55,078 --> 00:28:57,288
og mød en anstændig fyr for en gangs skyld.

474
00:28:57,321 --> 00:28:59,981
Og jeg ved, du lige har set mig
derinde.

475
00:29:00,014 --> 00:29:01,534
Jeg kom først ud efter dig

476
00:29:01,567 --> 00:29:02,837
fordi jeg tænkte
det var vigtigt for dig at vide

477
00:29:02,879 --> 00:29:04,399
at du sutter.

478
00:29:07,918 --> 00:29:10,018
Alt andet du vil
komme af dit bryst?

479
00:29:11,059 --> 00:29:13,229
Min kage var lækker.

480
00:29:13,268 --> 00:29:15,308
[griner]

481
00:29:15,339 --> 00:29:16,999
Jeg vil vædde på, at det var det.

482
00:29:18,860 --> 00:29:22,760
Hør, jeg er kommet et sted
Jeg skal være lige nu, men...

483
00:29:22,795 --> 00:29:24,795
måske senere,
hvis du ikke har travlt

484
00:29:24,832 --> 00:29:26,352
spiller mah-jongg
eller strikkeservietter

485
00:29:26,385 --> 00:29:29,625
eller hvilken som helst mormor forretning
du er i gang...

486
00:29:30,769 --> 00:29:32,249
...måske kan vi få en drink.

487
00:29:32,287 --> 00:29:34,427
Jeg drikker ikke.

488
00:29:35,463 --> 00:29:37,363
Selvfølgelig gør du ikke.

489
00:29:40,433 --> 00:29:42,753
Vil du se mig i aften?

490
00:29:42,781 --> 00:29:44,751
Helt ærligt, dame,
Jeg er ligeglad med det.

491
00:29:44,783 --> 00:29:46,543
Okay, så.

492
00:29:46,577 --> 00:29:47,607
Dit tab.

493
00:29:49,891 --> 00:29:50,931
Ja.

494
00:29:55,794 --> 00:29:57,694
Jeg vil gerne se dig i aften.

495
00:29:57,726 --> 00:29:59,556
Det vil være på min spillebane.

496
00:29:59,590 --> 00:30:02,420
[håner] Fuck, det er vi ikke
skal vi i kirke, skal vi?

497
00:30:02,455 --> 00:30:04,415
[griner]

498
00:30:04,457 --> 00:30:08,767
Og risikere forlegenheden
af min date bryder i flammer?

499
00:30:08,807 --> 00:30:10,147
Næh.

500
00:30:14,260 --> 00:30:16,260
♪

501
00:30:34,660 --> 00:30:36,660
♪

502
00:30:54,611 --> 00:30:55,961
Er du klar?

503
00:31:07,935 --> 00:31:09,935
♪

504
00:31:22,501 --> 00:31:23,921
[lås bip]

505
00:31:23,951 --> 00:31:26,021
[fly passerer over hovedet]

506
00:31:29,888 --> 00:31:31,678
[dør lukker]

507
00:31:34,375 --> 00:31:36,335
[dråbepose]

508
00:31:36,377 --> 00:31:38,407
♪

509
00:31:41,900 --> 00:31:45,040
[fly passerer over hovedet]

510
00:31:45,075 --> 00:31:47,035
I dag,

511
00:31:47,077 --> 00:31:49,387
som du måske eller måske ikke ved,

512
00:31:49,424 --> 00:31:51,564
mig og EZ rejste sydpå
at mødes med Galindo.

513
00:31:54,015 --> 00:31:56,085
Er Galindo i live?

514
00:31:56,121 --> 00:31:58,611
Det er han.

515
00:31:58,640 --> 00:32:02,020
Han og søsteren til El Banquero
ønskede at mødes om

516
00:32:02,058 --> 00:32:04,028
genåbning af rørledningen.

517
00:32:05,061 --> 00:32:07,861
Hvilket ville sætte Santo Padre
tilbage på toppen.

518
00:32:07,891 --> 00:32:09,411
Tilbage ansvarlig for rørledningen

519
00:32:09,444 --> 00:32:12,074
og i stand til at bygge kassen
nødvendig for at opretholde krigen.

520
00:32:12,102 --> 00:32:14,352
Ingen kunne røre os,

521
00:32:14,380 --> 00:32:17,660
Sønner eller de andre chartre.

522
00:32:19,730 --> 00:32:20,970
Vi ville være for magtfulde.

523
00:32:21,008 --> 00:32:22,288
Fuck ja.

524
00:32:22,319 --> 00:32:24,009
Hvad skal vi gøre?

525
00:32:24,045 --> 00:32:26,075
HANK:
Hvad er næste skridt?

526
00:32:28,498 --> 00:32:29,708
Jeg siger nej.

527
00:32:32,743 --> 00:32:35,543
Díaz og jeg startede denne klub
40 år siden,

528
00:32:35,574 --> 00:32:37,274
i broderskabets navn.

529
00:32:37,300 --> 00:32:40,610
Men nu,
alt jeg ser er grådighed.

530
00:32:40,648 --> 00:32:44,098
Denne <i>chiva</i> er gift.

531
00:32:45,584 --> 00:32:47,004
Og vores engagement i det
alle disse år

532
00:32:47,034 --> 00:32:49,554
har forgiftet sjælen
af denne klub.

533
00:32:49,588 --> 00:32:52,688
Karmisk tilbagebetaling
for de ødelagte familier.

534
00:32:53,937 --> 00:32:55,967
<i>Padrino,</i>

535
00:32:56,008 --> 00:32:58,218
uden heroinen,
vi vil ikke have fodfæste.

536
00:32:58,252 --> 00:33:00,812
Enhver kan flytte på os
til enhver tid.

537
00:33:01,945 --> 00:33:03,975
Denne krig med sønner,
med alt...

538
00:33:04,016 --> 00:33:05,636
Der er blevet udgydt nok blod
på begge sider.

539
00:33:05,673 --> 00:33:07,853
Denne krig skal stoppe.

540
00:33:07,882 --> 00:33:09,402
Skal vende tilbage
til den måde, det var.

541
00:33:09,435 --> 00:33:11,015
Fuck hvordan det var.

542
00:33:12,438 --> 00:33:14,158
De dræbte en af ​​vores.

543
00:33:14,199 --> 00:33:15,509
Vi burde fandme dræbe
alle deres.

544
00:33:15,545 --> 00:33:18,475
- Fuck ja.
- Biskoppen har ret.

545
00:33:18,513 --> 00:33:21,033
Sønner startede denne krig.

546
00:33:21,068 --> 00:33:23,588
Vi har brug for kraften til at afslutte det.

547
00:33:23,622 --> 00:33:25,002
Efter San Bernardino,

548
00:33:25,037 --> 00:33:26,827
vi fik dem
lige hvor vi vil have dem.

549
00:33:26,866 --> 00:33:29,146
CREEPER:
Åh, ja.

550
00:33:29,179 --> 00:33:30,629
Dette er ikke tiden
at ændre kurs.

551
00:33:30,663 --> 00:33:31,983
Det er tid til at træde tilbage

552
00:33:32,010 --> 00:33:34,670
fra det, der har bragt
denne klub ned.

553
00:33:34,702 --> 00:33:37,602
Nogle gange skal man lave
svære beslutninger.

554
00:33:37,636 --> 00:33:39,496
Denne beslutning er en fejl.

555
00:33:40,639 --> 00:33:44,189
- Jeg er enig med Bishop og EZ.
- Det gør jeg også.

556
00:33:44,229 --> 00:33:45,949
Denne sag er afsluttet.

557
00:33:45,989 --> 00:33:49,199
- Ikke mere plads til diskussion. <i>
- Padrino.</i>

558
00:33:49,234 --> 00:33:50,994
Hvis jeg kan...

559
00:33:56,862 --> 00:34:00,692
Jeg har altid været stolt
at kalde jer alle mine brødre.

560
00:34:02,557 --> 00:34:04,387
Men dette...

561
00:34:04,421 --> 00:34:08,561
Disse vægge
ikke længere føles som hjemme.

562
00:34:08,598 --> 00:34:11,388
Måske har der været...

563
00:34:11,428 --> 00:34:12,598
for meget skade.

564
00:34:14,397 --> 00:34:15,537
jeg har...

565
00:34:15,570 --> 00:34:17,370
[suk]

566
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
Jeg er stadig maya.

567
00:34:19,678 --> 00:34:22,678
Jeg vil altid være Maya.

568
00:34:22,715 --> 00:34:25,365
Men Santo Padre er ikke mit hjem.

569
00:34:25,408 --> 00:34:27,688
Hvad siger du, <i>kødelige?</i>

570
00:34:27,720 --> 00:34:30,760
Med din tilladelse, <i>padrino,</i>

571
00:34:30,792 --> 00:34:32,732
Jeg beder om at blive nomad.

572
00:34:32,760 --> 00:34:34,900
- [håner]
- Hvad fanden?

573
00:34:34,934 --> 00:34:36,454
[Kryger håner]

574
00:34:38,248 --> 00:34:40,698
Så det gør du bare
forlade os?

575
00:34:40,733 --> 00:34:43,123
BISKOP:
Tror du, du bare kan løbe nu?

576
00:34:43,150 --> 00:34:46,080
Løb fra alt, hvad du har gjort?

577
00:34:46,118 --> 00:34:47,398
Synes du det er skide fair?

578
00:34:47,430 --> 00:34:50,360
Det er tid for mig at gå.

579
00:34:50,398 --> 00:34:51,778
Jeg er ikke ønsket her.

580
00:34:51,813 --> 00:34:55,303
- Siger hvem?
- Siger fandme mig.

581
00:34:58,544 --> 00:35:01,274
Vil du afsted?

582
00:35:01,306 --> 00:35:02,376
Få fanden ud.

583
00:35:02,410 --> 00:35:03,620
Hej, yo, EZ...

584
00:35:03,653 --> 00:35:06,243
Hvis du ikke er med os,
du er imod os.

585
00:35:06,276 --> 00:35:09,106
Jeg vil ikke have nogen bror næste
til mig, der ikke vil være det.

586
00:35:10,453 --> 00:35:11,703
Hvad synes du
Coco ville give

587
00:35:11,730 --> 00:35:13,080
at sidde i den stol lige nu?

588
00:35:13,111 --> 00:35:15,221
Vil du bare smide det væk?

589
00:35:15,251 --> 00:35:17,981
Jeg har altid respekteret dig, EZ.

590
00:35:18,012 --> 00:35:20,292
Jeg er ligeglad.

591
00:35:20,325 --> 00:35:21,565
Vil du ud?

592
00:35:21,602 --> 00:35:25,192
Hvad mig angår,
du skider ud.

593
00:35:25,226 --> 00:35:28,256
<i>Padrino.</i>

594
00:35:28,298 --> 00:35:30,228
Det er din mening.

595
00:35:30,266 --> 00:35:32,436
Ingen andres.

596
00:35:40,345 --> 00:35:43,375
Du har været en god bror, Taza,

597
00:35:43,417 --> 00:35:46,627
og jeg håber du finder
hvad det er du leder efter.

598
00:35:46,661 --> 00:35:48,251
Så vær det.

599
00:35:52,598 --> 00:35:55,218
["Vil cirklen være ubrudt"
af Gregg Allman spiller]

600
00:35:55,256 --> 00:35:57,256
♪

601
00:36:00,365 --> 00:36:04,675
<i>♪ Jeg stod</i>♪

602
00:36:04,714 --> 00:36:08,514
- [hvisker utydeligt]
- <i>♪ Ved mit vindue</i>♪

603
00:36:08,545 --> 00:36:13,995
<i>♪ På en kold og overskyet dag</i>♪

604
00:36:14,033 --> 00:36:16,173
[utydelig snak]

605
00:36:16,208 --> 00:36:19,758
<i>♪ Så jeg fortalte</i>♪

606
00:36:19,798 --> 00:36:23,218
<i>♪ Bedemand</i>♪

607
00:36:23,250 --> 00:36:26,050
<i>♪ "Bedemand</i>♪

608
00:36:26,080 --> 00:36:29,360
<i>♪ Kør langsomt"</i>♪

609
00:36:30,671 --> 00:36:34,021
<i>♪ For den dame</i>♪

610
00:36:34,053 --> 00:36:37,513
<i>♪ Som du trækker</i>♪

611
00:36:37,540 --> 00:36:40,300
<i>♪ Åh, jeg hader</i>♪

612
00:36:40,336 --> 00:36:45,236
<i>♪ At se hende gå</i>♪

613
00:36:45,272 --> 00:36:48,482
<i>♪ Vil cirklen</i>♪

614
00:36:48,516 --> 00:36:51,486
<i>♪ Være ubrudt?</i>♪

615
00:36:51,519 --> 00:36:54,659
<i>♪ Af og til, Herre</i>♪

616
00:36:54,695 --> 00:36:57,965
- <i>♪ Efterhånden</i>♪
- [motor starter]

617
00:36:58,008 --> 00:37:01,908
<i>♪ Der er en bedre</i>♪

618
00:37:01,943 --> 00:37:05,573
<i>♪ Hjem og venter</i>♪

619
00:37:05,602 --> 00:37:08,122
<i>♪ I himlen, Herre</i>♪

620
00:37:08,156 --> 00:37:12,156
<i>♪ I himlen.</i>♪

621
00:37:29,730 --> 00:37:30,970
[dør lukker]

622
00:37:36,771 --> 00:37:38,261
Håb?

623
00:37:39,636 --> 00:37:41,186
[dropper nøgler]

624
00:37:45,504 --> 00:37:47,164
Håb?

625
00:37:58,137 --> 00:38:00,137
[insekter kvidrer]

626
00:38:22,714 --> 00:38:24,724
[inhalerer langsomt]

627
00:38:50,535 --> 00:38:52,535
[læder krøller]

628
00:39:12,557 --> 00:39:14,557
[ånden ryster]

629
00:39:21,117 --> 00:39:22,707
[tasken rasler]

630
00:39:27,261 --> 00:39:28,781
[åndedræt rystende]

631
00:39:52,631 --> 00:39:54,631
♪

632
00:40:01,675 --> 00:40:03,565
[åndedræt rystende]

633
00:40:04,816 --> 00:40:07,086
[græder]

634
00:40:11,098 --> 00:40:13,098
[kæden rasler]

635
00:40:19,486 --> 00:40:21,446
[hulker]

636
00:40:35,363 --> 00:40:37,373
ENGEL:
Hvordan var jeres fyres dag i dag?

637
00:40:38,366 --> 00:40:40,226
Stille.

638
00:40:41,784 --> 00:40:42,924
Din?

639
00:40:42,957 --> 00:40:44,507
Det samme.

640
00:40:44,545 --> 00:40:46,955
- [legetøjsrangler]
- [baby coos]

641
00:40:46,996 --> 00:40:49,166
Angel, jeg har tænkt.

642
00:40:50,965 --> 00:40:53,445
- Maverick.
- [babyfuser]

643
00:40:53,485 --> 00:40:55,795
- Ja?
- Jeg slog op, hvad det betyder.

644
00:40:55,832 --> 00:40:58,082
En kalv, der ikke er blevet mærket.

645
00:41:01,528 --> 00:41:05,528
- [baby coos]
- Lad os holde ham sådan.

646
00:41:05,566 --> 00:41:07,116
Lad os.

647
00:41:07,154 --> 00:41:09,814
["Ingen tid til blod"
af Battleme spiller]

648
00:41:09,846 --> 00:41:11,326
[nåle klaprer]

649
00:41:13,160 --> 00:41:17,200
<i>♪ Tag mig tilbage</i> <i>
og lad mig finde mit hjem</i>♪

650
00:41:17,233 --> 00:41:18,863
<i>♪ Balancer mig</i>♪

651
00:41:18,890 --> 00:41:22,070
<i>♪ Når verden er</i> <i>
lige ved hånden</i>♪

652
00:41:22,100 --> 00:41:26,310
- <i>♪ Bryder dig fra mig</i>♪
- Dejligt. Pæn.

653
00:41:26,345 --> 00:41:29,415
<i>♪ Jeg ved, at dette ikke er stedet</i> <i>
at ændre mening</i>♪

654
00:41:29,452 --> 00:41:31,212
<i>♪ Om mig</i>♪

655
00:41:31,247 --> 00:41:34,247
<i>♪ Jeg har kørt</i> <i>
gennem disse gader igen</i>♪

656
00:41:34,284 --> 00:41:37,184
<i>♪ Med mørke på mine fødder</i>♪

657
00:41:37,218 --> 00:41:40,078
- <i>♪ Det er en skør tid</i>♪
- Er du klar?

658
00:41:41,844 --> 00:41:43,544
<i>♪ Blind, jeg kan se</i>♪

659
00:41:43,570 --> 00:41:47,190
<i>♪ Skør tid</i>♪

660
00:41:47,228 --> 00:41:49,368
<i>♪ Tilbage i mig</i>♪

661
00:41:49,403 --> 00:41:52,033
<i>♪ Da du fortalte mig det</i> <i>
for ikke at miste forstanden</i>♪

662
00:41:52,061 --> 00:41:53,721
strejke.

663
00:41:53,752 --> 00:41:55,892
<i>♪ Det ville du</i> <i>
tag det hele væk</i>♪

664
00:41:55,927 --> 00:41:57,267
Slå det.

665
00:41:57,307 --> 00:41:59,717
<i>♪ Vil bare ikke</i> <i>
tab i dag</i>♪

666
00:41:59,758 --> 00:42:02,548
- Hov.
- [griner]

667
00:42:02,589 --> 00:42:05,249
♪

668
00:42:09,596 --> 00:42:11,556
♪

669
00:42:19,916 --> 00:42:21,916
♪

670
00:42:23,817 --> 00:42:26,917
<i>♪ Det er en skør tid</i>♪

671
00:42:27,924 --> 00:42:29,894
<i>♪ Blind, jeg kan se</i>♪

672
00:42:29,926 --> 00:42:33,516
<i>♪ Skør tid.</i>♪

673
00:42:37,278 --> 00:42:40,278
[fly passerer over hovedet]

674
00:42:40,316 --> 00:42:42,416
[telefonopkald]

675
00:42:48,773 --> 00:42:50,783
[linje ringer]

676
00:43:07,654 --> 00:43:10,834
<i>AUTOMATISK STEMME:</i> <i>
Læg venligst en besked</i> <i>
efter tonen.</i>

677
00:43:10,864 --> 00:43:12,834
[bip]

678
00:43:18,285 --> 00:43:20,285
[vuggevise spiller stille]

679
00:43:43,241 --> 00:43:45,241
- [dør knirker]
- [vuggesang forsvinder]

680
00:43:49,523 --> 00:43:51,533
♪

681
00:43:55,149 --> 00:43:57,459
ERIN:
[gisper] Nej.

682
00:43:57,496 --> 00:43:59,876
[græder]:
Nej, nej, nej!

683
00:43:59,913 --> 00:44:01,923
[pistolskud]

684
00:44:09,577 --> 00:44:10,987
[motoren slukker]

685
00:44:32,600 --> 00:44:33,910
Hvad laver du?

686
00:44:37,191 --> 00:44:39,571
Det er min skyld.

687
00:44:39,607 --> 00:44:41,607
♪

688
00:44:48,306 --> 00:44:51,096
Angel blev født sød.

689
00:44:51,136 --> 00:44:53,096
Ligesom sin mor.

690
00:44:54,899 --> 00:44:56,799
Men du...

691
00:44:58,937 --> 00:45:01,317
...er min afspejling.

692
00:45:03,631 --> 00:45:05,981
Du er vægten af ​​mine synder.

693
00:45:08,222 --> 00:45:10,742
De forfærdelige ting, jeg har gjort.

694
00:45:19,820 --> 00:45:21,300
Gabby...

695
00:45:24,929 --> 00:45:27,689
Hvordan kunne du have gjort det?

696
00:45:29,934 --> 00:45:31,804
Hun elskede dig.

697
00:45:31,832 --> 00:45:34,462
Jeg elsker min bror.

698
00:45:38,977 --> 00:45:42,147
Og hvis jeg er et monster,

699
00:45:42,187 --> 00:45:45,017
så bliver jeg en
at beskytte de ting, jeg elsker.

700
00:45:48,021 --> 00:45:49,681
Noget du ikke kunne.

701
00:45:51,300 --> 00:45:53,850
Noget du aldrig har gjort
været i stand til at gøre.

702
00:45:55,166 --> 00:45:57,266
Vis ham til mig.

703
00:46:00,136 --> 00:46:01,546
Vis mig, Ignacio.

704
00:46:08,006 --> 00:46:09,626
Lad mig se ham.

705
00:46:13,805 --> 00:46:15,805
♪

706
00:46:28,544 --> 00:46:30,344
Det tænkte jeg.

707
00:46:42,696 --> 00:46:44,796
[trækker vejret dybt]

708
00:47:00,610 --> 00:47:02,920
- Åh, min gud.
- Det er godt, ikke?

709
00:47:02,958 --> 00:47:04,438
Ja.

710
00:47:04,476 --> 00:47:06,616
Hvor lærte du
at lave mad sådan her?

711
00:47:06,651 --> 00:47:08,031
Fængsel.

712
00:47:10,206 --> 00:47:12,586
Så du tager majschips,

713
00:47:12,622 --> 00:47:14,902
ostepuster og en Slim Jim,

714
00:47:14,935 --> 00:47:16,795
og du fik dig en tamale.

715
00:47:17,800 --> 00:47:22,940
Ramen nudler, jordnøddesmør
og varm sauce.

716
00:47:24,462 --> 00:47:25,642
Pad Thai.

717
00:47:25,670 --> 00:47:28,090
- Hold kæft.
- [begge griner]

718
00:47:29,398 --> 00:47:31,948
Okay, jeg vidste lidt
før jeg gik ind.

719
00:47:31,987 --> 00:47:34,367
Da vi var børn,

720
00:47:34,403 --> 00:47:36,373
min mor spændte ud,

721
00:47:36,405 --> 00:47:39,165
kommer ikke hjem i flere dage...

722
00:47:41,099 --> 00:47:44,139
Det faldt lidt på mig at fodre
min lillebror og søster.

723
00:47:46,277 --> 00:47:48,687
Og ikke have noget
i fængsel...

724
00:47:50,281 --> 00:47:53,321
...at lære,
at være ressourcestærk...

725
00:47:54,664 --> 00:47:58,294
...det er det, der virkelig er
fik mig til at lære at lave mad.

726
00:47:58,323 --> 00:47:59,913
Hmm.

727
00:47:59,946 --> 00:48:02,326
Bekymrer du dig nogensinde om det?

728
00:48:02,362 --> 00:48:04,302
Går ind igen?

729
00:48:06,090 --> 00:48:08,920
Jeg mener, måden du lever på,

730
00:48:08,955 --> 00:48:10,915
du skal tænke over det.

731
00:48:10,957 --> 00:48:13,237
Øh, jeg ved det ikke.

732
00:48:13,269 --> 00:48:14,859
Sådan som jeg ser det,

733
00:48:14,892 --> 00:48:17,962
vi løber alligevel halvdelen af yards.

734
00:48:17,998 --> 00:48:19,828
Men nu, med sønnerne...

735
00:48:22,727 --> 00:48:25,757
De hvide drenge har brug for deres dope,
også, ikke?

736
00:48:25,799 --> 00:48:27,009
Så længe vi leverer,

737
00:48:27,042 --> 00:48:28,602
areren vil altid
falde i kø.

738
00:48:28,629 --> 00:48:29,979
[tysser]

739
00:48:31,978 --> 00:48:33,428
[pustende]

740
00:48:33,462 --> 00:48:36,292
CREEPER [griner]:
Hvad sker der, Kody?

741
00:48:36,327 --> 00:48:37,947
- [vand løber]
- Hvad er der galt, Kody? Tal med mig.

742
00:48:37,984 --> 00:48:39,954
Hvad er der galt?

743
00:48:39,986 --> 00:48:42,466
[hvisker uhørligt]

744
00:48:42,505 --> 00:48:44,885
[vanddråber ekko]

745
00:48:44,922 --> 00:48:48,932
[fortsætter med at hviske]

746
00:48:52,999 --> 00:48:54,999
♪

747
00:48:58,142 --> 00:49:01,042
<i>♪ Alle mennesker</i> <i>
sælge sandheder</i>♪

748
00:49:01,076 --> 00:49:04,216
<i>♪ På hvert hjørne nu</i>♪

749
00:49:04,251 --> 00:49:08,701
<i>♪ De venter, indtil frygten har</i> <i>
væltede dig</i>♪

750
00:49:11,431 --> 00:49:14,051
<i>♪ Alle reglerne</i> <i>
ændrer sig nu</i>♪

751
00:49:14,089 --> 00:49:17,159
<i>♪ Du lever i synd</i>♪

752
00:49:17,195 --> 00:49:22,575
<i>♪ Alt omkring dig</i> <i>
hulker ind</i>♪

753
00:49:22,614 --> 00:49:24,344
<i>♪ Og du synger</i>♪

754
00:49:24,375 --> 00:49:27,335
<i>♪ La, la, la, la</i>♪

755
00:49:27,378 --> 00:49:37,388
<i>♪ La, la, la-la.</i>♪

756
00:50:36,102 --> 00:50:38,042
<i>[baby griner]</i>

757
00:50:45,042 --> 00:50:47,012
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH


